By turns fantastical and familiar, this graphic short story collection with South Asian roots is immersed in questions of gender, the body, and existential conformity.