An unlikely British couple in a French port town provide the impetus for a French husband and wife to reexamine their own relationship and their past, separate lives