A brilliant new translation of the Brazilian modernist epic that aims to capture the country's complex identity.
