Family, obsession, and privilege boiled down by the icy-hot Swiss-Italian master stylist Fleur Jaeggy